A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Tudom, mi jár a fejedben, Miguel.
Valami nem stimmel.
Nagyon furcsa ez az egész.
Igen...
tényleg furcsa.
Minden megváltozott.
Te vagy az?
Emlékszel erre a helyre, ugye?
A gyerekek imádtak itt lenni.
Könyörögtek, hogy jöjjünk ide.
Amikor megtaláltátok azokat a régi bicikliket...
fel-alá tekertetek a dombokon.
A gyerekek üldöztek...
halálra röhögték magukat.
Visítottak, hogy állj meg.
Üldöznek téged, Miguel.
Menekülj!
Fogalmad sincs...
mi vár rád.
Mit indítottál el.
Nem akarok itt lenni.
Nem menekültél elég messzire.
Elbasztam.
Megmondta, nem igaz?
Ó, Miguel!
Túl okos vagy ahhoz, hogy ne lásd.
Nincs visszaút.
Lassú vagy.
Mi ütött beléd, seggfej?
Szedd össze a cuccod, te kretén! Indulunk.
Mi a faszt akarsz?
Szállj be!
Sietünk a kórházba.
Kinyírunk pár embert.
Bent van. Huszonhármas szoba.
A folyosó végén balra.
Két fickó őrzi.
A családom és én sajnáljuk a történteket.
A bátyámnak nem kellett volna belefolynia a dologba.
De nehéz az életünk.
Nem volt könnyű.
Feldobta a saját testvérét?
- Hozzád beszélek. - Ezért vagyunk itt.
- Hogy választ kapjak, bassza meg! - Mi a faszra?
Te csak fedezz!
Gyere csak!
Hallgass!
- Dobd el! - Tedd le a fegyvert!
A földre, faszfej!
Csak érte jöttünk. Ne hősködjetek egy halott miatt!
Szedjétek le róla azt a sok szart!
Kérem, ne! Ha lekapcsolják, meghal!
Így is, úgy is meghal.
Gyerünk, haver!
Gyanús, hogy összeesküvésről van szó?
Még szép, hogy így van. Rubén Zuno Arce.
A kétes ügyletek két lábon járó tárháza.
A hatalmon lévők közeli rokona.
Elvette a volt elnök, Luis Echeverría lányát.
És Zuno nagybátyja?
A honvédelmi miniszter.
Ilyet ki se lehet találni, baszki.
Azon túl, hogy közvetít Mexikóváros és a drogkereskedők között,
Zuno üzletembernek képzeli magát.
Remek!
Tagja több cég igazgatótanácsának is.
Uram!
Üdv!
És van néhány saját cége is.
Pontosabban örökölt párat.
A családja rajong a művészetért.
Ez az adományaikon is látszik.
A londoni Tate-nek, a római Galleriának,
és két Picasso a Palaciónak Mexikóvárosban.
A ZUNO ARCE ALAPÍTVÁNY SZERZEMÉNYE
De ne hatódjunk meg a humánus cselekedetein.
Nem csak a művészetért van oda.
Sosem állna ellen egy csík kokónak, és nincs olyan prosti, akit ne dugna meg.
Ja igen, és imád golfozni.
Mi a baj a golffal?
Semmi. Csak megemlítettem, hogy szereti.
Térjen a lényegre!
Zunónak rengeteg ingatlana van.
Lope de Vega 881. Ismerős?
Ott ölték meg Kikit.
Nem csak kapcsolatban áll velük. Ott volt ez a tetű.
Nem csak közvetít Félix Gallardo és a mexikói kormány között.
Mindketten ott voltak Kiki megölésénél.
Szóval...
hogyan kapjuk el?
Hát... nem lesz egyszerű.
A fülébe jutott, hogy itt vagyunk. Beijedt, mert tudja, hogy ő a következő.
Elrejtőzött?
Puerto Vallartában bujkál egy birtokon.
Segítséget kért a nagybátyjától, aki odaküldött egy kibaszott hadsereget.
A kibaszott életbe!
Így jár az, aki felhívja magára a figyelmet.
Azt hitte, lövöldözhet az utcán?
Feltűnés nélkül?
Nem a terv szerint alakult a dolog.
Alkalmazkodtunk, és megtettük, amit kellett.
Verdin a hullaházban van.
Ezt is muszáj volt?
Én nyugodtan alszom, uram.
Csak tettem a dolgom, és nem fogok ezért elnézést kérni.
Ne tegye! Bizonyítsa be, hogy megérte!
Zöld utat kaptunk.
Indul a móka, srácok!
Szabad kezet kaptunk.
Ezért jöttünk ide.
Tudjuk, hol van, és ma elkapjuk.
Mi van a hadsereggel?
Még megvannak.
Ha fegyverrel rontunk rájuk, kicsinálnak minket.
Szóval máshogy csináljuk.
Nem is tudom. Nem láttad, hogyan bánik a gépkarabéllyal?
Rémlik, hova vezet az ilyesmi?
Kennynek igaza van. Elbasztam.
Magunkra vontuk a figyelmüket.
Tudják, hogy itt vagyunk...
de fejezzük be a harcot, amit elkezdtünk!
Oké, szóval...
mi a terv?
Mi az, amit tudunk?
Célpont és helyszín.
És tudjuk, hogy fél.
Ez mind mellettünk szól. Mindhármat bevetjük ellene.
Jól hangzik, Walt, de emlékeztek a Butch Cassidy végére?
Katonák veszik körbe az egész kibaszott birtokot.
Kreatívak leszünk.
Az nem épp a mi stílusunk.
Ugyan már, srácok!
Egyszer minden utcai gangnek szintet kell lépnie.
Sergio Verdin parancsnok...
meghalt, Félix.
Ott volt a Lope De Vegában. Ő már a második.
Beszélnem kell Calderonival. Mondd meg neki, hogy jöjjön ma ide!
Megijedtek valamitől?
Mit hallott?
Pletykákat.
Egy amerikai akcióról.
A nagykövetség hivatalosan tagadja.
- Mit keresnek? - Magát.
Vajon miért?
És hogyan fékezi meg ezt a szarságot?
Ismeretlen a személyazonosságuk. Kisebb rajtaütésekben utaznak.
Szóval nem csinál szart se?
Ide figyeljen, parancsnok!
Ne feledje, hogy nekem dolgozik!
A markomban van. Ne játssza a hülyét!
Összerakják a képet.
Hogy ki volt a Lope de Vegában.
Akarja tudni, hogy mi ez?
Bosszú.
Zuno bujkál. Ezt javaslom magának is.
Itt nincs biztonságban.
Ki van zárva.
- A szervezetemnek most... - A söpredék maga nélkül is boldogul.
Nem tetszik a tanácsom? Maradjon! Lássuk, mi lesz!
Nem azért fizetem, hogy faszságokat tanácsoljon!
Tegye a dolgát!
Találjon megoldást a problémára!
Most elmehet!
Bízol benne?
Én nem bízom senkiben, főnök.
- Ki tud még erről? - Csak Calderoni.
Jól van. Maradjon is így!
A vénember és a plázák nem tudhatják meg, különben elszabadul a pokol.
Reméljük, ez lecseng, mire leülök tárgyalni a Cali-kartellel.
Szerinted el tudja simítani?
Ezt a szarságot a gringókkal?
Készítsétek elő a repülőt! Hozom a holmimat.
Mocskos disznó!
Meddig akarsz még itt szenvedni, seggfej?
Ki bérelt fel?
Válaszolj, te fasz!
Halljuk a nevét, te rohadt tetű!
Arevalo volt.
Ő bérelt fel.
Azt mondta, lesz más munka is, ha megcsinálom.
Csak egy meló volt.
Kérem!
- Gyerekeim vannak. - Szerinted nekem nincsenek?
Mennyit fizettek?
- Kétszázötvenezer pezót. - A rohadt geci!
Idióta vagy!
Ha hozzám jössz,
ugyanennyit fizettem volna, hogy ne ölj meg.
Miattad most senki sem kap pénzt.
Csináld! Gyerünk!
Szólj már előtte, faszfej!
Mi a gond? Bepiszkolódott a csizmád?
Ki a faszom az az Arevalo?
Mit számít?
A szarzsák rám támadt múlt héten az országúton.
Majdnem kinyírt.
Ráadásul egy gyerekekkel teli buszon.
Miféle gyerekek? Ki az az Arevalo, és miért akar megöletni?
Bonyolult.
Mondtam, hogy Fermin volt.
- Menjetek! - Várj csak! Hova?
- Elég a kérdésekből. - Akkor válaszolj!
Még mindig azzal a farmerrel hadakoztok?
Ideje, hogy véget vessünk ennek.
Mielőtt lemegy a nap...
egyikünk meghal.
Mi van? Na várj csak!
Pablo!
Hívok egy csapatot. Menjünk felkészülten!
Ezt ne bízzuk rá arra az elmebeteg Marcóra.
- Oké? - Marcót is érinti. Ott kell lennie.
Ha tudnád, mi az a becsület, megértenéd.
Hagyjál ezzel a faszsággal a becsületről! Ki akarod nyírni a fickót? Jó, legyen.
Benne vagyok, oké? Segítek.
De ígérd meg, hogy ha ennek vége, visszamegyünk Juárezbe. Oké?
Ha úgy alakul, ahogy sejtem...
ki kell majd pihennem magam.
Mi a faszt csinálsz?
Mimi mellett aztán nem sokat tudok aludni.
PUERTO VALLARTA JALISCO, MEXIKÓ
Kurva meleg van.
Mennyivel kellemesebb!
Azt hittem, városi srác vagy.
- Mitől lennék így lebarnulva? - Ez az lenne?
- De rohadt jó idő van! - Maradjunk a tervnél, srácok!
- Rendben. - Oké.
Én ülök előre.
Mi van? Kenny, maradjunk a kurva tervnél!
Nem keménykedünk. Ez a terv.
Danilóval megyek.
Amat, te velem jössz.
Te felügyelsz rám?
Jó kis buli lesz.
Nálam senki sem tudja jobban, mennyi mindent teszel a szövetségért.
Én meg szeretném, ha intézkednél, hogy megoldódjon ez a szarkavarás.
Pofátlanság volt tőlük úgy megjelenni ott.
Az ilyen viselkedést nyilván nem toleráljuk.
Tiszteletlenség volt veled és Panchóval szemben.
Beszéltem Palmával, intézkednek.
De le kell álljatok a kibaszott kakaskodással.
Nem csak az ő hibájuk. Kettőn áll a vásár.
- Félix, nem... - Nektek és nekik is van egy plázájuk.
A féltékenység árt az üzletnek. Pénzt bukunk rajta.
A mai nappal ennek vége.
Sajnálom, de ez nem elég.
Nem tisztelnek minket, mert nem adtál rá okot nekik.
Amikor felkerested a családomat, stabilitást ígértél.
Fejlődést. Egy jobb rendszert.
Figyelj, Benjamín...
A helyedben visszafognám magam.
A családom biztosítja az infrastruktúrát, a szállítást.
Keményen dolgozunk.
Ha a pénzről van szó, adj nekünk esélyt!
Sokkal többet fogsz keresni.
Ez nem ilyen egyszerű.
Tudom, hogy egyre nehezebb eladni az árut.
Hallottál Ramónról?
Majdnem megvakult a verekedésben.
Az orvos szerint szerencséje volt.
Az öcsém folyton kórházba kerül.
Sajnálattal hallom.
Akkor segíts, ember!
Rendben.
10% adó mindenre, amit a sinaloaiak a plázátokon keresztül szállítanak.
Se több, se kevesebb. Komolyan mondom.
Áll az alku.
Pablo!
Ébresztő, seggfej!
Nyertem, puhapöcs!
Szerencsére szarul célzol.
Most ébredtem.
Gyere ide, te kretén!
Pakoljátok le!
Ma még nem mész a mennybe.
Ezek a srácok...
az én embereim.
Ha fegyvertelenül állítanánk be Ferminhez, baszhatnánk az egészet.
Nem ismerted meg Pacót?
Én vagyok az, haver.
Tepernél vissza Juárezbe,
de azt se tudod, kik vannak ott. Ez igen! Vezetőnek születtél.
Tudod, hány embere van ennek a Ferminnek?
Hányan dolgoznak neki?
Kurva sokan.
Látod?
Ezért kellenek a nagy fegyverek.
Jó nagy faszság ez, ember.
Baszhatod a kibaszott becsületedet, ha mindannyiunkat kinyírnak.
Én meg falazok neked Félix előtt, mint egy idióta.
Úgy tudja, mindent kézben tartasz.
De az az igazság...
hogy kurvára fogalmad sincs, mit csinálsz.
Szerinted érdekel annak a gazembernek a véleménye?
- A nagybátyád is sokra ment vele. - Hagyjuk őt!
Ami történt, az csak rájuk tartozik.
Legalább Félix tudja, ki ő valójában.
Tényleg? És ki?
Most mondtad. Egy gazember, akárcsak te.
Mind azok vagyunk. Legalább ő tudja.
Én bandita vagyok, nem gazember.
Mintha lenne különbség.
Van.
Hozd a takarómat!
Add ide!
- Egészségetekre, fiúk! - Egészség!
Nem tudom, talán hét amerikai.
Ki beszél amerikaiakról?
Csak dumálunk, szivi.
Amerikaiakról beszéltél vagy sem?
Az egyik lány a klubban azt mondta, amerikaiakkal találkozott.
Húzz már innen, beszélgetek!
Szóval ezek az amerikaiak...
Ne aggódj, szívem!
Előre fizettél, szóval...
csak a tiéd vagyunk.
Zuno, haver!
Zuno!
Titkolnak előtted valamit.
Nem ők!
Azok a faszfejek!
Ezt látnod kell!
A kurva életbe!
Mi a szar ez?
Egyelőre nincs miért aggódni.
Nem tudjuk, kik ők, és miért vannak itt.
Mióta vannak ott?
Két órája.
És eddig nem szólt erről?
Gáz van, haver, nagy gáz!
Azonnal lépnünk kell.
Majd én megoldom.
Kimegyek.
Kérem, ne!
- Hadd végezzem a munkám! - Akkor lássuk!
- Menjen vissza úszni! - Körülvettek minket!
Mást is titkolnak előtted. Mutassa meg neki!
Ezek nem tisztelnek téged.
A picsába! Még többen vannak.
Megfigyelnek minket.
A rohadékok felkészülnek a támadásra.
Talán igen. Talán nem. Nem tudjuk.
Tudják, hogy itt vagyok, ember!
Tudják, hogy itt vagyok!
Ki tudja, hány amerikai várja odakint,
hogy rám támadhassanak, mint valami kicseszett indiánok!
Most mit csináljunk?
Felhívok pár embert, és kiszedem belőlük, mi ez.
Mit mondott?
Belement az adóba.
Tíz százalék mindenre, amit rajtunk keresztül szállítanak.
Szóval meginogott.
Igen.
Mi a következő lépésünk?
Várjuk, hogy javuljanak a dolgok.
Hogy érted, hogy várunk?
Ez elég neked?
Most szereztem egy csomó pénzt nekünk.
Igen? És kinek az ötlete volt, hogy vessük be ezt?
A tiéd.
Ramón szeme... Ügyes húzás volt.
Rengeteg jó ötletem van.
Nem az én hibám, hogy így működnek a dolgok.
Én mindent megteszek.
A húga 40 perce ment el.
Azóta semmi mozgás.
Láttad bent Fermint?
Csak Antoniát.
De kizárt, hogy gyalog ment el.
Rendben.
Bemegyek, beszélek vele.
Honnan tudod, hogy nem lövi szét a fejed, amint belépsz?
Megérzés.
Megérzés?
Veled megyek. Vigyázok rád, hogy ki ne nyírjanak.
Hogy visszamehessünk Juárezbe?
Árulj el valamit!
Miért érdekel ennyire Juárez?
Mert nekem nem bassza a csőrömet az önérzetem.
Ha rendbe szedjük Juárezt, elhúzhatom onnan a belem.
Ha elintézem, utána mehetek végre a dolgomra.
Szánalmas.
De legalább végre igazat mondasz.
Most már tudod.
Gyere le arról a szarról!
Drogkereskedők sétálgatnak a parlament folyosóján.
Mi lett ebből az országból?
Magának aztán van bőr a képén idejönni.
A munkámat végzem.
Védem az üzletünket.
Úgy tűnik, magának már nem fontos annyira.
Mik a tervei az amerikai akcióval?
Rábíztam Calderonira.
Nem elég.
Szarban vagyunk.
Az orvos, a parancsnok...
Az amerikaiak összerakják a képet.
Mindenkit levadásznak, akinek köze volt az ügynökhöz.
Talán hiba volt megölni.
Ha jól rémlik, maga akarta visszaszolgáltatni a testét.
Mindketten tehetünk erről.
Tisztelettel megkérem, hogy végezze a munkáját.
Nem tetszik ez a hangnem.
Mexikó következő elnökével beszél.
Hát persze.
Nem akarja, hogy ez az ügy bajba sodorja, ha majd elnök lesz.
- Ha az amerikaiak... - Fogalmuk sincs, mit csinálnak.
Maga szerint megúszhatja ezt?
Külföldi állampolgárokat rabol el egy szuverén országból...
Ez nagyobb dolog, mint a kibaszott szervezete.
Az unokaöcsém bujkál.
Javaslom, tegye ezt maga is, amíg elül a vihar.
Lépjen le!
Bújjon vissza a patkánylyukba, ahonnan előmászott!
Nem.
Változni fognak a dolgok.
Jelenleg a szervezetem nem teheti meg, hogy visszavonulót fúj.
Fizetek a védelemért. Elvárom, hogy intézkedjen.
Ha még egyszer ide mer jönni, annak komoly következményei lesznek.
Tud bármit is az ókori Rómáról?
Garantáltan többet, mint maga.
Azt nem kétlem.
Elképesztő, nem igaz?
Amit véghez vittek.
Egyesítették a tartományokat.
Összefogták a barbárokat.
És miért?
Hogy minden pénz ugyanoda folyjon be:
Rómába.
Lenyűgöző!
Megszereztem a Mexikói-öblöt.
Az ország összes kereskedője nekem dolgozik.
És maga Julius Caesar.
Olvassa végig a sztorit...
hogy megtudja, hogyan végződik.
Idén a Pemex négymilliárd dollár hasznot termelt.
Az ország legnagyobb exportőre.
A szervezetem 15 milliárd dollárt keresett.
Ha kiveszem a pénzem a bankjaiból...
az ország összeomlik.
Azonnal.
Nem hiszem, hogy egy ilyen ország elnöke akar lenni.
Semmire sem megy a pénzem nélkül.
Intézze el az amerikaiakat!
Védjen meg!
Nélkülem maga egy senki.
Zuno, testvér!
Kit hívsz folyamatosan?
Miben segíthetünk?
Ezek nem csinálnak semmit!
Próbálok kideríteni valamit.
Ezt csinálom.
Vegyétek fel, mocskok!
Megint hív.
Kapcsolja!
Hotel Américas, miben segíthetek?
Azonnal beszélnem kell Miguellel.
Sajnálom, Mr. Félix megbeszélésen van.
Szakítsa félbe!
Sajnálom, azt nem lehet.
Próbálom magukat elérni már...
Sajnálom, uram! Szívesen átadom az üzenetét.
Megtudhatom, ki keresi?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Mondja meg, hogy nagyon fontos lenne beszélnünk.
Rubén! Már próbáltuk elérni.
Na, ne! Maguk próbáltak elérni?
Nem. Folyamatosan hívom magukat, mint egy idióta!
Igen, elnézést!
Félix megkért, hogy adjak át egy üzenetet, amint telefonál.
Lássuk csak...
„Megszerezték a Lope de Vegán lévő ház iratait.
Az amerikaiak tudják, hol vagy.”
Halló?
Mi van, Zuno?
Mit mondtak?
Zuno?
Mi van?
Mennem kell.
Ki kell jutnom innen. Most rögtön.
Hozzátok a táskákat! Elhúzunk innen.
Nyomás, faszfejek!
- Daryl, beszéltél a fiúkkal? - Igen. Rendben vagyunk.
Walt, ő Alex.
Alex, ez a fickó, akiről meséltem.
Világos, mit kell tennie?
Mit gondol, menni fog?
Az elmúlt fél évben hetente kétszer megcsináltam.
Nincs akadálya.
Az embere pénzt is említett.
Ha megcsinálja, kifizetjük.
Látod? Mondtam, hogy barátságos.
Azért jöttél, hogy engem is megölj?
Ideje eltemetni a holtakat, Antonia.
És továbblépni.
Beszélgetni jöttem.
Fermin nincs itt.
Baromság!
Szólj, hogy jöjjön ki!
Ideje, hogy elrendezzük a dolgot.
Megmondtam, hogy nincs itthon.
Volt képed idehozni azt a szarházit a házamhoz.
- Azért jöttem, hogy megmagyarázzam. - Mit akarsz megmagyarázni?
Hogyan öltétek meg a fiamat?
Tudom, hogy azt hiszed, közöm van Lili halálához, de nincs.
A felesége ott állt mellette.
Látta, ahogy az a rohadék kétszer mellkason lőtte a fiamat.
Az engedélyem nélkül!
Én is dühös voltam rá emiatt.
Lili lopott tőlünk, Antonia.
Mások meghaltak a hazugságai miatt.
De ő már nem jön haza.
A pokolba veled, meg azzal, amit szerinted tett.
Rendben.
Ha szerinted így békében fog nyugodni...
Akkor tedd meg!
Ölj meg!
Tedd meg, és vége!
Húzd meg a ravaszt!
Vess ennek véget!
Ez nem az én dolgom.
Csak te vagy Fermin vethettek véget ennek.
Különben sosem lesz vége.
A pokolba az egésszel!
Gondolom, még találkozunk.
Nem, Pablo.
Nem fogunk.
Nincs bent.
Kint vár ránk valahol.
Az úton fog ránk támadni.
Azért van ez, mert megölted a fiát.
Jól célzol?
Te leszel fent, Marco elől.
Picsába! Miért pont én?
Az a dolgod, hogy megvédj, nem?
Told arrébb azt a szart!
Tartsd a szemed a horizonton!
Mit keressek?
Tudni fogod, ha meglátod.
Uram, ne hagyja el a birtokot!
Ha bent marad, kézben tudom tartani a helyzetet.
Ez baromság.
Indulnom kell, mégpedig azonnal.
El kell húznom innen a picsába.
Uram, figyeljen rám!
Uram!
Ha mindenképp elmegy, előbb hadd derítsem ki, mit akarnak.
Végre tenné a dolgát? Baszódjon meg!
Szólok, ha mehet!
Szard le! Induljunk!
Semmirekellő faszfej.
Húzzunk innen a picsába!
Mozgást látok.
Elénk fognak állni.
Ne mozduljanak! Lássam a kezeket!
Kérem az irataikat!
Jó napot! Valami gond van?
Elkaptak titeket, pöcsfejek!
Gyerünk!
Biztosítsátok a gépet! Gyorsan!
Nyisd ki a kurva ajtót!
- Van fegyvered? - Van.
Uram!
Kösz a semmit!
Mostantól az embereimre bízom magam.
Baszódj meg, tizedes!
Induljunk, Dani!
- Ismered az útvonalat? - Megjegyeztem, uram!
Jól van, menjünk!
Megjöttek a nászutasok!
- Mit iszunk? - Amit csak akarsz. Te fizetsz.
Mondja az, aki nem csinált semmit.
Hogy vagy, kuzin?
Köszönöm, hogy segítettél!
Ceci, Kenny. Kenny, ő az unokatesóm, Ceci.
- Üdvözlöm! - Nagyon örvendek!
Beszéltél Walttal?
Igen.
Zuno úton van a vesztébe.
Minden simán ment.
Jól van.
Igyunk...
az utcai gangünkre!
És a szintlépésre!
Mi a helyzet, Amelia?
- Isten hozta, uram! - Keresett valaki?
Igen, Héctor Palma hívta párszor.
Oké.
Nyisd ki az ajtót!
Kik ezek, Zuno?
Hol a picsában vagyunk?
Hova a faszba hoztak minket?
Pilóta!
Menjünk!
Ne nyisd ki az ajtót!
Pilóta!
Üdv Texasban, fiúk!
Van engedélye a fegyverre?
Azonnal tegye le a földre!
Tegye a kezét a tarkójára!
A tarkójára!
Hé, haver! Úgy látom, lent már nagyon várnak.
- Nem teheti ezt. - Épp most tettem meg.
Ki kell törnünk, vagy meghalunk.
Látod azt a traktort? Menj oda!
Gyerünk!
Mozgás, öreg!
Pablo!
Imádkozol a seggfejért?
Amikor beszálltam a játékba, még csak egy kis hülye kölyök voltam.
Húszéves lehettem, amikor elkaptak a hídon, Tabalaopában.
Még csak a második melóm volt.
Háromszáz gramm heroin volt ragasztószalaggal a karomra kötve.
Zseniális, mi?
Egy vasam sem volt. Kurvára biztos volt, hogy nem lesz pénzem ügyvédre.
Fermin besétált...
és elővette a tárcáját.
Azt mondta...
„Nem fogsz itt megdögleni nekem 300 gramm miatt.”
Visszaadta az életemet.
Szóval tartoztál neki. Erről szólt ez az egész...
Én kezdtem el ezt a baromságot Ferminnel, nekem kellett befejeznem.
Az egyetlen, ami fenntartja a rendet ebben az őrületben...
az a tisztelet.
Fermin apa volt...
és férj, mielőtt drogkereskedő lett volna.
Megérdemli a tiszteletet, miközben elhagyja ezt a világot.
Halló?
Mi újság?
Hogy vannak?
Jól vannak. Kérdezősködnek magáról.
Késő van. Már alszanak.
Igen, tudom.
Csak azért telefonálok...
Megkapták az ajándékokat?
Abril imádja a babáját.
Jól van.
Köszönöm, Manuela!
Jó éjszakát, uram!
Jó éjt!
Megint ő telefonált, ugye?
Az ajándékokról kérdezett.
Szólj, hogy ne küldjön többet!
Ha legközelebb hív, mondd meg neki!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya